Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Portugál - Sono stato benissimo...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Angol

Orosz

Német

Portugál

Svéd

Lengyel

Magyar

Litván

Horvát

Témakör Beszélgetés - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Sono stato benissimo...
Szöveg Ajànlo alexfatt	Nyelvröl forditàs: Olasz Sono stato benissimo con te, tesoro. Ti amo tanto. Sogni d'oro :)
Magyaràzat a forditàshoz	British English. Male speaker, talking to a female.

Cim	Passei um bom momento contigo, meu amor.
Fordítás Portugál Forditva giovcer àltal	Forditando nyelve: Portugál Passei um bom momento contigo, meu amor. Amo-te muito. Bons sonhos :)
Magyaràzat a forditàshoz	Before edits: "estive muito bem contigo, meu amor. Amo-te muito Dorme bem e sonhos de ouro :)"

Validated by Sweet Dreams - 7 Szeptember 2010 23:10

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		7 Szeptember 2010 23:09
	Sweet Dreams Hozzászólások száma: 2202	OlÃ¡ giovcer, DÃ¡ uma olhadela nas modificaÃ§Ãµes que fiz na tua traduÃ§Ã£o, penso que assim soa mais natural em portuguÃªs
		7 Szeptember 2010 23:26
	giovcer Hozzászólások száma: 10	oi! obrigado! assim soa mesmo mais natural...sou apenas um italianinho emigrado em Portugal hÃ um ano abraÃ§o