Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Német-Angol - Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Német

Angol

Témakör Gondolatok - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...
Szöveg Ajànlo alexfatt	Nyelvröl forditàs: Német Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten. Liebe ist die Kunst, etwas zu produzieren mit den FÃ¤higkeiten des andern. Dazu braucht man von dem andern Achtung und Zuneigung.

Cim	Love is...
Fordítás Angol Forditva Vesna J. àltal	Forditando nyelve: Angol Love is the desire to give something, not to get it. Love is the art of producing something with the capabilities of the other. For that you need the respect and affection of the other.

Validated by Lein - 13 Àprilis 2013 17:08

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		12 Àprilis 2013 19:02
	Kai Tachikawa1 Hozzászólások száma: 11	May I suggest these changes to make it sound more natural in English. 1. Producing something with the capabilities of the other person/other people/others (plural form) For that you need their respect and affection. This solves the use of "other". Just my suggestion.