Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Deutsch-Englisch - Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Deutsch

Englisch

Kategorie Gedanken - Liebe / Freundschaft

Titel	Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...
Text Übermittelt von alexfatt	Herkunftssprache: Deutsch Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten. Liebe ist die Kunst, etwas zu produzieren mit den FÃ¤higkeiten des andern. Dazu braucht man von dem andern Achtung und Zuneigung.

Titel	Love is...
Übersetzung Englisch Übersetzt von Vesna J.	Zielsprache: Englisch Love is the desire to give something, not to get it. Love is the art of producing something with the capabilities of the other. For that you need the respect and affection of the other.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 13 April 2013 17:08

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		12 April 2013 19:02
	Kai Tachikawa1 Anzahl der Beiträge: 11	May I suggest these changes to make it sound more natural in English. 1. Producing something with the capabilities of the other person/other people/others (plural form) For that you need their respect and affection. This solves the use of "other". Just my suggestion.