Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Germană-Engleză - Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Engleză

Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie

Titlu	Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...
Text Înscris de alexfatt	Limba sursă: Germană Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten. Liebe ist die Kunst, etwas zu produzieren mit den FÃ¤higkeiten des andern. Dazu braucht man von dem andern Achtung und Zuneigung.

Titlu	Love is...
Traducerea Engleză Tradus de Vesna J.	Limba ţintă: Engleză Love is the desire to give something, not to get it. Love is the art of producing something with the capabilities of the other. For that you need the respect and affection of the other.

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 13 Aprilie 2013 17:08

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		12 Aprilie 2013 19:02
	Kai Tachikawa1 Numărul mesajelor scrise: 11	May I suggest these changes to make it sound more natural in English. 1. Producing something with the capabilities of the other person/other people/others (plural form) For that you need their respect and affection. This solves the use of "other". Just my suggestion.