Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목	Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...
본문 alexfatt에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten. Liebe ist die Kunst, etwas zu produzieren mit den FÃ¤higkeiten des andern. Dazu braucht man von dem andern Achtung und Zuneigung.

제목	Love is...
번역 영어 Vesna J.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Love is the desire to give something, not to get it. Love is the art of producing something with the capabilities of the other. For that you need the respect and affection of the other.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2013년 4월 13일 17:08

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2013년 4월 12일 19:02
	Kai Tachikawa1 게시물 갯수: 11	May I suggest these changes to make it sound more natural in English. 1. Producing something with the capabilities of the other person/other people/others (plural form) For that you need their respect and affection. This solves the use of "other". Just my suggestion.