Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Tedesco-Inglese - Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Tedesco

Inglese

Categoria Pensieri - Amore / Amicizia

Titolo	Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...
Testo Aggiunto da alexfatt	Lingua originale: Tedesco Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten. Liebe ist die Kunst, etwas zu produzieren mit den FÃ¤higkeiten des andern. Dazu braucht man von dem andern Achtung und Zuneigung.

Titolo	Love is...
Traduzione Inglese Tradotto da Vesna J.	Lingua di destinazione: Inglese Love is the desire to give something, not to get it. Love is the art of producing something with the capabilities of the other. For that you need the respect and affection of the other.

Ultima convalida o modifica di Lein - 13 Aprile 2013 17:08

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		12 Aprile 2013 19:02
	Kai Tachikawa1 Numero di messaggi: 11	May I suggest these changes to make it sound more natural in English. 1. Producing something with the capabilities of the other person/other people/others (plural form) For that you need their respect and affection. This solves the use of "other". Just my suggestion.