Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Anglais - Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Anglais

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Titre	Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...
Texte Proposé par alexfatt	Langue de départ: Allemand Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten. Liebe ist die Kunst, etwas zu produzieren mit den FÃ¤higkeiten des andern. Dazu braucht man von dem andern Achtung und Zuneigung.

Titre	Love is...
Traduction Anglais Traduit par Vesna J.	Langue d'arrivée: Anglais Love is the desire to give something, not to get it. Love is the art of producing something with the capabilities of the other. For that you need the respect and affection of the other.

Dernière édition ou validation par Lein - 13 Avril 2013 17:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Avril 2013 19:02
	Kai Tachikawa1 Nombre de messages: 11	May I suggest these changes to make it sound more natural in English. 1. Producing something with the capabilities of the other person/other people/others (plural form) For that you need their respect and affection. This solves the use of "other". Just my suggestion.