Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Enskt - Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Enskt

Bólkur Tankar - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...
Tekstur Framborið av alexfatt	Uppruna mál: Týkst Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten. Liebe ist die Kunst, etwas zu produzieren mit den FÃ¤higkeiten des andern. Dazu braucht man von dem andern Achtung und Zuneigung.

Heiti	Love is...
Umseting Enskt Umsett av Vesna J.	Ynskt mál: Enskt Love is the desire to give something, not to get it. Love is the art of producing something with the capabilities of the other. For that you need the respect and affection of the other.

Góðkent av Lein - 13 Apríl 2013 17:08

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 Apríl 2013 19:02
	Kai Tachikawa1 Tal av boðum: 11	May I suggest these changes to make it sound more natural in English. 1. Producing something with the capabilities of the other person/other people/others (plural form) For that you need their respect and affection. This solves the use of "other". Just my suggestion.