Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Almanca-İngilizce - Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Almanca

İngilizce

Kategori Dusunceler - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...
Metin Öneri alexfatt	Kaynak dil: Almanca Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten. Liebe ist die Kunst, etwas zu produzieren mit den FÃ¤higkeiten des andern. Dazu braucht man von dem andern Achtung und Zuneigung.

Başlık	Love is...
Tercüme İngilizce Çeviri Vesna J.	Hedef dil: İngilizce Love is the desire to give something, not to get it. Love is the art of producing something with the capabilities of the other. For that you need the respect and affection of the other.

En son Lein tarafından onaylandı - 13 Nisan 2013 17:08

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Nisan 2013 19:02
	Kai Tachikawa1 Mesaj Sayısı: 11	May I suggest these changes to make it sound more natural in English. 1. Producing something with the capabilities of the other person/other people/others (plural form) For that you need their respect and affection. This solves the use of "other". Just my suggestion.