Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Anglès - Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Anglès

Categoria Pensaments - Amor / Amistat

Títol	Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...
Text Enviat per alexfatt	Idioma orígen: Alemany Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten. Liebe ist die Kunst, etwas zu produzieren mit den FÃ¤higkeiten des andern. Dazu braucht man von dem andern Achtung und Zuneigung.

Títol	Love is...
Traducció Anglès Traduït per Vesna J.	Idioma destí: Anglès Love is the desire to give something, not to get it. Love is the art of producing something with the capabilities of the other. For that you need the respect and affection of the other.

Darrera validació o edició per Lein - 13 Abril 2013 17:08

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Abril 2013 19:02
	Kai Tachikawa1 Nombre de missatges: 11	May I suggest these changes to make it sound more natural in English. 1. Producing something with the capabilities of the other person/other people/others (plural form) For that you need their respect and affection. This solves the use of "other". Just my suggestion.