Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γερμανικά-Αγγλικά - Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γερμανικά

Αγγλικά

Κατηγορία Σκέψεις - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...
Κείμενο Υποβλήθηκε από alexfatt	Γλώσσα πηγής: Γερμανικά Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten. Liebe ist die Kunst, etwas zu produzieren mit den FÃ¤higkeiten des andern. Dazu braucht man von dem andern Achtung und Zuneigung.

τίτλος	Love is...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Vesna J.	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Love is the desire to give something, not to get it. Love is the art of producing something with the capabilities of the other. For that you need the respect and affection of the other.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 13 Απρίλιος 2013 17:08

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		12 Απρίλιος 2013 19:02
	Kai Tachikawa1 Αριθμός μηνυμάτων: 11	May I suggest these changes to make it sound more natural in English. 1. Producing something with the capabilities of the other person/other people/others (plural form) For that you need their respect and affection. This solves the use of "other". Just my suggestion.