Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Saksa-Englanti - Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Saksa

Englanti

Kategoria Ajatukset - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben...
Teksti Lähettäjä alexfatt	Alkuperäinen kieli: Saksa Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten. Liebe ist die Kunst, etwas zu produzieren mit den FÃ¤higkeiten des andern. Dazu braucht man von dem andern Achtung und Zuneigung.

Otsikko	Love is...
Käännös Englanti Kääntäjä Vesna J.	Kohdekieli: Englanti Love is the desire to give something, not to get it. Love is the art of producing something with the capabilities of the other. For that you need the respect and affection of the other.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 13 Huhtikuu 2013 17:08

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Huhtikuu 2013 19:02
	Kai Tachikawa1 Viestien lukumäärä: 11	May I suggest these changes to make it sound more natural in English. 1. Producing something with the capabilities of the other person/other people/others (plural form) For that you need their respect and affection. This solves the use of "other". Just my suggestion.