Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Francia - everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Francia

Görög

Cim	everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
Szöveg Ajànlo irini	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva kafetzou àltal everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
Magyaràzat a forditàshoz	The word that I translated with "overwhelmed" literally means "melting" - but with a (very) figurative meaning. I asked the requester, and she said that the context was positive.

Cim	Tout le monde est bouleversÃ©...
Fordítás Francia Forditva CocoT àltal	Forditando nyelve: Francia Tout le monde est bouleversÃ© par votre tolÃ©rance et votre gÃ©nÃ©rositÃ©
Magyaràzat a forditàshoz	- I used "bouleversÃ©" which, like "overwhelmed" can be in fact positive or negative (overwhelmned with joy/grief). Given the context, one can assume it's positive, though.

Validated by Francky5591

- 2 Március 2007 11:00

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		2 Március 2007 10:59
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Oui, c'est la bonne traduction, car comblÃ©, comme je le conseillais, est plutÃ´t traduisible par "fulfiled" que par "overwhelmed"...
		2 Március 2007 15:09
	CocoT Hozzászólások száma: 165