Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Indonéz-Angol - ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Indonéz

Angol

Arab

Francia

Témakör Szabad iràs

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...
Szöveg Ajànlo Ù…Ø§Ù„Ù‚ÙŠØª	Nyelvröl forditàs: Indonéz ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka ya sekarang
Magyaràzat a forditàshoz	Ù…ÙƒØªÙˆØ¨ Ù‚Ø¨Ù„ Ù‡Ø°Ø§ Ø±Ù‚Ù… Ù‡Ø§ØªÙ.

Cim	Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Fordítás Angol Forditva Ekoputra àltal	Forditando nyelve: Angol Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Magyaràzat a forditàshoz	The source is very informal (conversational). "Kak Ridwan" can have at least three meanings (a.) if the caller is Ridwan's sister or brother, it should be translated into: "Brother Ridwan". (b.) if the caller is Ridwan's lover/spouse, it should be translated into" "My honey Ridwan". (c.) if the caller is Ridwan's friend, potentially younger colleague, it could be "Dear Ridwan". Second point, it is unclear what is to open. I guess it is an e-mail.

Validated by kafetzou - 10 Május 2007 15:57