Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
▪▪‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Indonesisch-Engels - ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...

Huidige status ‎Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: IndonesischEngelsArabischFrans

Categorie Vrij schrijven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...
Tekst
Opgestuurd door مالقيت
Uitgangs-taal: Indonesisch

ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka ya sekarang
Details voor de vertaling
مكتوب قبل هذا رقم هاتف.

Titel
Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Vertaling
Engels

Vertaald door Ekoputra
Doel-taal: Engels

Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Details voor de vertaling
The source is very informal (conversational). "Kak Ridwan" can have at least three meanings (a.) if the caller is Ridwan's sister or brother, it should be translated into: "Brother Ridwan". (b.) if the caller is Ridwan's lover/spouse, it should be translated into" "My honey Ridwan". (c.) if the caller is Ridwan's friend, potentially younger colleague, it could be "Dear Ridwan".

Second point, it is unclear what is to open. I guess it is an e-mail.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 10 mei 2007 15:57