Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Indonésio-Inglês - ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Indonésio

Inglês

Árabe

Francês

Categoria Escrita livre

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...
Texto Enviado por Ù…Ø§Ù„Ù‚ÙŠØª	Idioma de origem: Indonésio ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka ya sekarang
Notas sobre a tradução	Ù…ÙƒØªÙˆØ¨ Ù‚Ø¨Ù„ Ù‡Ø°Ø§ Ø±Ù‚Ù… Ù‡Ø§ØªÙ.

Título	Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Tradução Inglês Traduzido por Ekoputra	Idioma alvo: Inglês Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Notas sobre a tradução	The source is very informal (conversational). "Kak Ridwan" can have at least three meanings (a.) if the caller is Ridwan's sister or brother, it should be translated into: "Brother Ridwan". (b.) if the caller is Ridwan's lover/spouse, it should be translated into" "My honey Ridwan". (c.) if the caller is Ridwan's friend, potentially younger colleague, it could be "Dear Ridwan". Second point, it is unclear what is to open. I guess it is an e-mail.

Último validado ou editado por kafetzou - 10 Maio 2007 15:57