Traducerea - Indoneziană-Engleză - ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...Status actual Traducerea
Categorie Scriere liberă  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka... | | Limba sursă: Indoneziană
ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka ya sekarang | Observaţii despre traducere | مكتوب قبل هذا رقم هاتÙ. |
|
| Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now. | | Limba ţintă: Engleză
Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
| Observaţii despre traducere | The source is very informal (conversational). "Kak Ridwan" can have at least three meanings (a.) if the caller is Ridwan's sister or brother, it should be translated into: "Brother Ridwan". (b.) if the caller is Ridwan's lover/spouse, it should be translated into" "My honey Ridwan". (c.) if the caller is Ridwan's friend, potentially younger colleague, it could be "Dear Ridwan".
Second point, it is unclear what is to open. I guess it is an e-mail. |
|
Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 10 Mai 2007 15:57
| 
Traduceri preferate
