번역 - 인도네시아어-영어 - ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...현재 상황 번역
분류 자유롭게 쓰기  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka... | | 원문 언어: 인도네시아어
ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka ya sekarang | | مكتوب قبل هذا رقم هاتÙ. |
|
| Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now. | | 번역될 언어: 영어
Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
| | The source is very informal (conversational). "Kak Ridwan" can have at least three meanings (a.) if the caller is Ridwan's sister or brother, it should be translated into: "Brother Ridwan". (b.) if the caller is Ridwan's lover/spouse, it should be translated into" "My honey Ridwan". (c.) if the caller is Ridwan's friend, potentially younger colleague, it could be "Dear Ridwan".
Second point, it is unclear what is to open. I guess it is an e-mail. |
|
kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 5월 10일 15:57
| 
좋아하는 번역문
