Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Indonesisk-Engelsk - ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...

Aktuel status ‎Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: IndonesiskEngelskArabiskFransk

Kategori Fri skrivning

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...
Tekst
Tilmeldt af مالقيت
Sprog, der skal oversættes fra: Indonesisk

ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka ya sekarang
Bemærkninger til oversættelsen
مكتوب قبل هذا رقم هاتف.

Titel
Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Oversættelse
Engelsk

Oversat af Ekoputra
Sproget, der skal oversættes til: Engelsk

Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Bemærkninger til oversættelsen
The source is very informal (conversational). "Kak Ridwan" can have at least three meanings (a.) if the caller is Ridwan's sister or brother, it should be translated into: "Brother Ridwan". (b.) if the caller is Ridwan's lover/spouse, it should be translated into" "My honey Ridwan". (c.) if the caller is Ridwan's friend, potentially younger colleague, it could be "Dear Ridwan".

Second point, it is unclear what is to open. I guess it is an e-mail.
Senest valideret eller redigeret af kafetzou - 10 Maj 2007 15:57