Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiindonesia-Kiingereza - ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiindonesia

Kiingereza

Kiarabu

Kifaransa

Category Free writing

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...
Nakala Tafsiri iliombwa na Ù…Ø§Ù„Ù‚ÙŠØª	Lugha ya kimaumbile: Kiindonesia ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka ya sekarang
Maelezo kwa mfasiri	Ù…ÙƒØªÙˆØ¨ Ù‚Ø¨Ù„ Ù‡Ø°Ø§ Ø±Ù‚Ù… Ù‡Ø§ØªÙ.

Kichwa	Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Ekoputra	Lugha inayolengwa: Kiingereza Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Maelezo kwa mfasiri	The source is very informal (conversational). "Kak Ridwan" can have at least three meanings (a.) if the caller is Ridwan's sister or brother, it should be translated into: "Brother Ridwan". (b.) if the caller is Ridwan's lover/spouse, it should be translated into" "My honey Ridwan". (c.) if the caller is Ridwan's friend, potentially younger colleague, it could be "Dear Ridwan". Second point, it is unclear what is to open. I guess it is an e-mail.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 10 Mei 2007 15:57