Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Indonezyjski-Angielski - ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: IndonezyjskiAngielskiArabskiFrancuski

Kategoria Wolne pisanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...
Tekst
Wprowadzone przez مالقيت
Język źródłowy: Indonezyjski

ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka ya sekarang
Uwagi na temat tłumaczenia
مكتوب قبل هذا رقم هاتف.

Tytuł
Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez Ekoputra
Język docelowy: Angielski

Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Uwagi na temat tłumaczenia
The source is very informal (conversational). "Kak Ridwan" can have at least three meanings (a.) if the caller is Ridwan's sister or brother, it should be translated into: "Brother Ridwan". (b.) if the caller is Ridwan's lover/spouse, it should be translated into" "My honey Ridwan". (c.) if the caller is Ridwan's friend, potentially younger colleague, it could be "Dear Ridwan".

Second point, it is unclear what is to open. I guess it is an e-mail.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 10 Maj 2007 15:57