Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Indonesisk-Engelsk - ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Indonesisk

Engelsk

Arabisk

Fransk

Kategori Fri skriving

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...
Tekst Skrevet av Ù…Ø§Ù„Ù‚ÙŠØª	Kildespråk: Indonesisk ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka ya sekarang
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Ù…ÙƒØªÙˆØ¨ Ù‚Ø¨Ù„ Ù‡Ø°Ø§ Ø±Ù‚Ù… Ù‡Ø§ØªÙ.

Tittel	Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Oversettelse Engelsk Oversatt av Ekoputra	Språket det skal oversettes til: Engelsk Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	The source is very informal (conversational). "Kak Ridwan" can have at least three meanings (a.) if the caller is Ridwan's sister or brother, it should be translated into: "Brother Ridwan". (b.) if the caller is Ridwan's lover/spouse, it should be translated into" "My honey Ridwan". (c.) if the caller is Ridwan's friend, potentially younger colleague, it could be "Dear Ridwan". Second point, it is unclear what is to open. I guess it is an e-mail.

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 10 Mai 2007 15:57