Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Indoneziečių kalba-Anglų - ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Indoneziečių kalbaAnglųArabųPrancūzų

Kategorija Laisvas rašymas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...
Tekstas
Pateikta مالقيت
Originalo kalba: Indoneziečių kalba

ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka ya sekarang
Pastabos apie vertimą
مكتوب قبل هذا رقم هاتف.

Pavadinimas
Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Vertimas
Anglų

Išvertė Ekoputra
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Pastabos apie vertimą
The source is very informal (conversational). "Kak Ridwan" can have at least three meanings (a.) if the caller is Ridwan's sister or brother, it should be translated into: "Brother Ridwan". (b.) if the caller is Ridwan's lover/spouse, it should be translated into" "My honey Ridwan". (c.) if the caller is Ridwan's friend, potentially younger colleague, it could be "Dear Ridwan".

Second point, it is unclear what is to open. I guess it is an e-mail.
Validated by kafetzou - 10 gegužė 2007 15:57