Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Brazíliai portugál - estou com Ã³dio!

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Brazíliai portugál

Brazíliai portugál

Angol

Francia

Német

Finn

Témakör Mondat

Cim	estou com Ã³dio!
Forditando szöveg Ajànlo GislaineB	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál estou com Ã³dio!

15 Június 2007 15:44

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 Július 2007 02:11
	Una Smith Hozzászólások száma: 429	Googling "estou com Ã³dio" I gather the phrase means "I hate you". The "you" here is a guess; too little context. Instead of "you", other reasonable guesses are "it" and "this". It appears the other translations take the (faulty) English target "I am malevolent" as their source, so they need to be rejected and re-done.
		6 Július 2007 02:33
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	She is a friend of mine. We talk on messenger. She was 'angry' with me! The german one is right. The french I guess not!
		6 Július 2007 02:37
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	A straight context : 'I'm angry'. That simple.