Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Angol - ok can i answer in english cause i'm not so...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Angol

Angol

Török

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	ok can i answer in english cause i'm not so...
Forditando szöveg Ajànlo beso-csk	Nyelvröl forditàs: Angol OK - Can I answer in English 'cause I'm not so good in Turkish? :) I don't want a webpage for me but I just wanted one for the singer I love because I want everybody to know him and listen to his music
Magyaràzat a forditàshoz	The above text is edited from the following original: "ok can i answer in english cause i'm not so good in turkish :) i don't wanna hv page 4 me but i just wanted one for the singer i love cause i wanna every body know him n listen to his music"

Edited by kafetzou - 20 Augusztus 2007 15:16

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		18 Augusztus 2007 00:45
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Use of abreviations >>> "meaning only", thanks!
		18 Augusztus 2007 04:19
	serba Hozzászólások száma: 655	"i don't wanna hv page 4 me but " this is a little bit cofusing "I do not want to have a page for me but" ?? is that it? or is there something called "Page 4" any idea?? CC: Chantal irini kafetzou samanthalee
		18 Augusztus 2007 07:09
	Chantal Hozzászólások száma: 878	I think that's what it means, but I'm not quite sure about it. It seems to me that he/she is talking about a webpage.
		18 Augusztus 2007 07:52
	irini Hozzászólások száma: 849	I agree. In more normal English I'd say the text would be: "I don't want a webpage for me but I just wanted (to create one) for the singer I love because I want everybody to know him and listen to his music" . What do we guys think?
		18 Augusztus 2007 10:50
	beso-csk Hozzászólások száma: 22	ya irini you got the meanning sorry i forget it when i typed it u know the way we type on msg thnx
		18 Augusztus 2007 22:54
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	beso-csk, you'll get a lot better translation results if you are a little bit more careful with your translation requests.
		19 Augusztus 2007 11:42
	beso-csk Hozzászólások száma: 22	oh ya i'm so sorry for that guys i'll be more carful next time thanks all
		20 Augusztus 2007 14:17
	serba Hozzászólások száma: 655	either it is meaning only or not a text must be written in the correct form otherwise how can we know what the meaning is. so what is the last form of the text? so that one could understand what it means?
		20 Augusztus 2007 15:14
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	I will edit it with what irini wrote above.