Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Anglisht - ok can i answer in english cause i'm not so...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Anglisht

Anglisht

Turqisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	ok can i answer in english cause i'm not so...
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga beso-csk	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht OK - Can I answer in English 'cause I'm not so good in Turkish? :) I don't want a webpage for me but I just wanted one for the singer I love because I want everybody to know him and listen to his music
Vërejtje rreth përkthimit	The above text is edited from the following original: "ok can i answer in english cause i'm not so good in turkish :) i don't wanna hv page 4 me but i just wanted one for the singer i love cause i wanna every body know him n listen to his music"

Publikuar per heren e fundit nga kafetzou - 20 Gusht 2007 15:16

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		18 Gusht 2007 00:45
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Use of abreviations >>> "meaning only", thanks!
		18 Gusht 2007 04:19
	serba Numri i postimeve: 655	"i don't wanna hv page 4 me but " this is a little bit cofusing "I do not want to have a page for me but" ?? is that it? or is there something called "Page 4" any idea?? CC: Chantal irini kafetzou samanthalee
		18 Gusht 2007 07:09
	Chantal Numri i postimeve: 878	I think that's what it means, but I'm not quite sure about it. It seems to me that he/she is talking about a webpage.
		18 Gusht 2007 07:52
	irini Numri i postimeve: 849	I agree. In more normal English I'd say the text would be: "I don't want a webpage for me but I just wanted (to create one) for the singer I love because I want everybody to know him and listen to his music" . What do we guys think?
		18 Gusht 2007 10:50
	beso-csk Numri i postimeve: 22	ya irini you got the meanning sorry i forget it when i typed it u know the way we type on msg thnx
		18 Gusht 2007 22:54
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	beso-csk, you'll get a lot better translation results if you are a little bit more careful with your translation requests.
		19 Gusht 2007 11:42
	beso-csk Numri i postimeve: 22	oh ya i'm so sorry for that guys i'll be more carful next time thanks all
		20 Gusht 2007 14:17
	serba Numri i postimeve: 655	either it is meaning only or not a text must be written in the correct form otherwise how can we know what the meaning is. so what is the last form of the text? so that one could understand what it means?
		20 Gusht 2007 15:14
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	I will edit it with what irini wrote above.