Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Angla - ok can i answer in english cause i'm not so...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Angla

Angla

Turka

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	ok can i answer in english cause i'm not so...
Teksto tradukenda Submetigx per beso-csk	Font-lingvo: Angla OK - Can I answer in English 'cause I'm not so good in Turkish? :) I don't want a webpage for me but I just wanted one for the singer I love because I want everybody to know him and listen to his music
Rimarkoj pri la traduko	The above text is edited from the following original: "ok can i answer in english cause i'm not so good in turkish :) i don't wanna hv page 4 me but i just wanted one for the singer i love cause i wanna every body know him n listen to his music"

Laste redaktita de kafetzou - 20 Aŭgusto 2007 15:16

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Aŭgusto 2007 00:45
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Use of abreviations >>> "meaning only", thanks!
		18 Aŭgusto 2007 04:19
	serba Nombro da afiŝoj: 655	"i don't wanna hv page 4 me but " this is a little bit cofusing "I do not want to have a page for me but" ?? is that it? or is there something called "Page 4" any idea?? CC: Chantal irini kafetzou samanthalee
		18 Aŭgusto 2007 07:09
	Chantal Nombro da afiŝoj: 878	I think that's what it means, but I'm not quite sure about it. It seems to me that he/she is talking about a webpage.
		18 Aŭgusto 2007 07:52
	irini Nombro da afiŝoj: 849	I agree. In more normal English I'd say the text would be: "I don't want a webpage for me but I just wanted (to create one) for the singer I love because I want everybody to know him and listen to his music" . What do we guys think?
		18 Aŭgusto 2007 10:50
	beso-csk Nombro da afiŝoj: 22	ya irini you got the meanning sorry i forget it when i typed it u know the way we type on msg thnx
		18 Aŭgusto 2007 22:54
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	beso-csk, you'll get a lot better translation results if you are a little bit more careful with your translation requests.
		19 Aŭgusto 2007 11:42
	beso-csk Nombro da afiŝoj: 22	oh ya i'm so sorry for that guys i'll be more carful next time thanks all
		20 Aŭgusto 2007 14:17
	serba Nombro da afiŝoj: 655	either it is meaning only or not a text must be written in the correct form otherwise how can we know what the meaning is. so what is the last form of the text? so that one could understand what it means?
		20 Aŭgusto 2007 15:14
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	I will edit it with what irini wrote above.