Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Holland - J'ai vraiment envie de rester avec toi...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Francia

Olasz

Holland

Cseh

Témakör Levél / Email

Cim	J'ai vraiment envie de rester avec toi...
Szöveg Ajànlo doetti	Nyelvröl forditàs: Francia Forditva HÃ©liosdieudusoleil àltal J'ai vraiment envie de rester avec toi et faire l'amour tout au long de la journÃ©e.

Cim	Ik heb echt zin
Fordítás Holland Forditva Urunghai àltal	Forditando nyelve: Holland Ik heb echt zin om bij jou te blijven en heel de dag lang de liefde te bedrijven.
Magyaràzat a forditàshoz	Rijmt nog ook ^^ Deze vertaling is wel gebaseerd op de Franse, weet niet of het veel uitmaakt, maar gebaseerd op het Engelse "I really want to stay with you and make love all day long" is "Ik wil echt bij jou blijven..." misschien beter.

Validated by Chantal - 7 Szeptember 2007 20:42

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		7 Szeptember 2007 20:42
	Chantal Hozzászólások száma: 878	Seems good to me