Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Olandų - J'ai vraiment envie de rester avec toi...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Prancūzų

Italų

Olandų

Čekų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	J'ai vraiment envie de rester avec toi...
Tekstas Pateikta doetti	Originalo kalba: Prancūzų Išvertė HÃ©liosdieudusoleil J'ai vraiment envie de rester avec toi et faire l'amour tout au long de la journÃ©e.

Pavadinimas	Ik heb echt zin
Vertimas Olandų Išvertė Urunghai	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Ik heb echt zin om bij jou te blijven en heel de dag lang de liefde te bedrijven.
Pastabos apie vertimą	Rijmt nog ook ^^ Deze vertaling is wel gebaseerd op de Franse, weet niet of het veel uitmaakt, maar gebaseerd op het Engelse "I really want to stay with you and make love all day long" is "Ik wil echt bij jou blijven..." misschien beter.

Validated by Chantal - 7 rugsėjis 2007 20:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 rugsėjis 2007 20:42
	Chantal Žinučių kiekis: 878	Seems good to me