Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Nederlands - J'ai vraiment envie de rester avec toi...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Frans

Italiaans

Nederlands

Tsjechisch

Categorie Brief/E-Mail

Titel	J'ai vraiment envie de rester avec toi...
Tekst Opgestuurd door doetti	Uitgangs-taal: Frans Vertaald door HÃ©liosdieudusoleil J'ai vraiment envie de rester avec toi et faire l'amour tout au long de la journÃ©e.

Titel	Ik heb echt zin
Vertaling Nederlands Vertaald door Urunghai	Doel-taal: Nederlands Ik heb echt zin om bij jou te blijven en heel de dag lang de liefde te bedrijven.
Details voor de vertaling	Rijmt nog ook ^^ Deze vertaling is wel gebaseerd op de Franse, weet niet of het veel uitmaakt, maar gebaseerd op het Engelse "I really want to stay with you and make love all day long" is "Ik wil echt bij jou blijven..." misschien beter.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Chantal - 7 september 2007 20:42

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		7 september 2007 20:42
	Chantal Aantal berichten: 878	Seems good to me