Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Néerlandais - J'ai vraiment envie de rester avec toi...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Français

Italien

Néerlandais

Tchèque

Catégorie Lettre / Email

Titre	J'ai vraiment envie de rester avec toi...
Texte Proposé par doetti	Langue de départ: Français Traduit par HÃ©liosdieudusoleil J'ai vraiment envie de rester avec toi et faire l'amour tout au long de la journÃ©e.

Titre	Ik heb echt zin
Traduction Néerlandais Traduit par Urunghai	Langue d'arrivée: Néerlandais Ik heb echt zin om bij jou te blijven en heel de dag lang de liefde te bedrijven.
Commentaires pour la traduction	Rijmt nog ook ^^ Deze vertaling is wel gebaseerd op de Franse, weet niet of het veel uitmaakt, maar gebaseerd op het Engelse "I really want to stay with you and make love all day long" is "Ik wil echt bij jou blijven..." misschien beter.

Dernière édition ou validation par Chantal - 7 Septembre 2007 20:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Septembre 2007 20:42
	Chantal Nombre de messages: 878	Seems good to me