Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Холандски - J'ai vraiment envie de rester avec toi...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Френски

Италиански

Холандски

Чешки

Категория Писмо / Имейл

Заглавие	J'ai vraiment envie de rester avec toi...
Текст Предоставено от doetti	Език, от който се превежда: Френски Преведено от HÃ©liosdieudusoleil J'ai vraiment envie de rester avec toi et faire l'amour tout au long de la journÃ©e.

Заглавие	Ik heb echt zin
Превод Холандски Преведено от Urunghai	Желан език: Холандски Ik heb echt zin om bij jou te blijven en heel de dag lang de liefde te bedrijven.
Забележки за превода	Rijmt nog ook ^^ Deze vertaling is wel gebaseerd op de Franse, weet niet of het veel uitmaakt, maar gebaseerd op het Engelse "I really want to stay with you and make love all day long" is "Ik wil echt bij jou blijven..." misschien beter.

За последен път се одобри от Chantal - 7 Септември 2007 20:42

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Септември 2007 20:42
	Chantal Общо мнения: 878	Seems good to me