Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Niederländisch - J'ai vraiment envie de rester avec toi...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Französisch

Italienisch

Niederländisch

Tschechisch

Kategorie Brief / Email

Titel	J'ai vraiment envie de rester avec toi...
Text Übermittelt von doetti	Herkunftssprache: Französisch Übersetzt von HÃ©liosdieudusoleil J'ai vraiment envie de rester avec toi et faire l'amour tout au long de la journÃ©e.

Titel	Ik heb echt zin
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von Urunghai	Zielsprache: Niederländisch Ik heb echt zin om bij jou te blijven en heel de dag lang de liefde te bedrijven.
Bemerkungen zur Übersetzung	Rijmt nog ook ^^ Deze vertaling is wel gebaseerd op de Franse, weet niet of het veel uitmaakt, maar gebaseerd op het Engelse "I really want to stay with you and make love all day long" is "Ik wil echt bij jou blijven..." misschien beter.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Chantal - 7 September 2007 20:42

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		7 September 2007 20:42
	Chantal Anzahl der Beiträge: 878	Seems good to me