Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-הולנדית - J'ai vraiment envie de rester avec toi...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

צרפתית

איטלקית

הולנדית

צ'כית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	J'ai vraiment envie de rester avec toi...
טקסט נשלח על ידי doetti	שפת המקור: צרפתית תורגם על ידי HÃ©liosdieudusoleil J'ai vraiment envie de rester avec toi et faire l'amour tout au long de la journÃ©e.

שם	Ik heb echt zin
תרגום הולנדית תורגם על ידי Urunghai	שפת המטרה: הולנדית Ik heb echt zin om bij jou te blijven en heel de dag lang de liefde te bedrijven.
הערות לגבי התרגום	Rijmt nog ook ^^ Deze vertaling is wel gebaseerd op de Franse, weet niet of het veel uitmaakt, maar gebaseerd op het Engelse "I really want to stay with you and make love all day long" is "Ik wil echt bij jou blijven..." misschien beter.

אושר לאחרונה ע"י Chantal - 7 ספטמבר 2007 20:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 ספטמבר 2007 20:42
	Chantal מספר הודעות: 878	Seems good to me