Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Román-Angol - Asi vrea sÃ fiu o stea sÃ strÃ luceacÃ numai pt...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Román

Angol

Olasz

Témakör Napi élet - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Asi vrea sÃ fiu o stea sÃ strÃ luceacÃ numai pt...
Szöveg Ajànlo adina_meri	Nyelvröl forditàs: Román Asi vrea sÃ fiu o stea sÃ strÃ luceacÃ numai pt tine sÃ mÃ transform in ploaie sÃ cad usor pe trupul tÃ u ierbinte si apoi sÃ mÃ evapor sÃ ajung in cer si sÃ le spun ingerilor k si pe pÃ mÃ nt existÃ raiul dar numai lÃ ngÃ tine te iubesc mult nu uita niciodatÃ .

Cim	I'd like to be a star to only twinkle for...
Fordítás Angol Forditva maddie_maze àltal	Forditando nyelve: Angol I'd like to be a star to only twinkle for you, to turn into rain, to fall lightly on your ardent body, and then vanish into thin air, get into the heavens and tell the angels that Eden can also be found on earth, but only beside you, because I love you so much, never forget that!

Validated by dramati - 6 December 2007 19:04

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 December 2007 16:29
	Freya Hozzászólások száma: 1910	"AÅŸ vrea sÄƒ fiu o stea (care) sÄƒ strÄƒluceascÄƒ numai pt tine"= "I'd like to be a star that twinkles only for you"; "sÄƒ ajung Ã®n cer"= "to get to heaven /sky"; "k ÅŸi pe pÄƒmÃ¢nt existÄƒ raiul, dar numai lÃ¢ngÄƒ tine"= "that also on Earth there is heaven, but only close to you/ near you. Those ideas are closer to the text, but your text also catches the meaning.
		6 December 2007 19:11
	miyabi Hozzászólások száma: 98	I'd say "that there is Heaven on Earth as well"... I just think it sounds better. oh and maybe "to get into heaven"? heaven as a place? considering that heaven has gates?