Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - Asi vrea sÃ fiu o stea sÃ strÃ luceacÃ numai pt...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

イタリア語

カテゴリ日常生活 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Asi vrea sÃ fiu o stea sÃ strÃ luceacÃ numai pt...
テキスト adina_meri様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Asi vrea sÃ fiu o stea sÃ strÃ luceacÃ numai pt tine sÃ mÃ transform in ploaie sÃ cad usor pe trupul tÃ u ierbinte si apoi sÃ mÃ evapor sÃ ajung in cer si sÃ le spun ingerilor k si pe pÃ mÃ nt existÃ raiul dar numai lÃ ngÃ tine te iubesc mult nu uita niciodatÃ .

タイトル	I'd like to be a star to only twinkle for...
翻訳英語 maddie_maze様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I'd like to be a star to only twinkle for you, to turn into rain, to fall lightly on your ardent body, and then vanish into thin air, get into the heavens and tell the angels that Eden can also be found on earth, but only beside you, because I love you so much, never forget that!

最終承認・編集者 dramati - 2007年 12月 6日 19:04

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 6日 16:29
	Freya 投稿数: 1910	"AÅŸ vrea sÄƒ fiu o stea (care) sÄƒ strÄƒluceascÄƒ numai pt tine"= "I'd like to be a star that twinkles only for you"; "sÄƒ ajung Ã®n cer"= "to get to heaven /sky"; "k ÅŸi pe pÄƒmÃ¢nt existÄƒ raiul, dar numai lÃ¢ngÄƒ tine"= "that also on Earth there is heaven, but only close to you/ near you. Those ideas are closer to the text, but your text also catches the meaning.
		2007年 12月 6日 19:11
	miyabi 投稿数: 98	I'd say "that there is Heaven on Earth as well"... I just think it sounds better. oh and maybe "to get into heaven"? heaven as a place? considering that heaven has gates?