Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - Asi vrea sÃ fiu o stea sÃ strÃ luceacÃ numai pt...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

이탈리아어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Asi vrea sÃ fiu o stea sÃ strÃ luceacÃ numai pt...
본문 adina_meri에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Asi vrea sÃ fiu o stea sÃ strÃ luceacÃ numai pt tine sÃ mÃ transform in ploaie sÃ cad usor pe trupul tÃ u ierbinte si apoi sÃ mÃ evapor sÃ ajung in cer si sÃ le spun ingerilor k si pe pÃ mÃ nt existÃ raiul dar numai lÃ ngÃ tine te iubesc mult nu uita niciodatÃ .

제목	I'd like to be a star to only twinkle for...
번역 영어 maddie_maze에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I'd like to be a star to only twinkle for you, to turn into rain, to fall lightly on your ardent body, and then vanish into thin air, get into the heavens and tell the angels that Eden can also be found on earth, but only beside you, because I love you so much, never forget that!

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 6일 19:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 6일 16:29
	Freya 게시물 갯수: 1910	"AÅŸ vrea sÄƒ fiu o stea (care) sÄƒ strÄƒluceascÄƒ numai pt tine"= "I'd like to be a star that twinkles only for you"; "sÄƒ ajung Ã®n cer"= "to get to heaven /sky"; "k ÅŸi pe pÄƒmÃ¢nt existÄƒ raiul, dar numai lÃ¢ngÄƒ tine"= "that also on Earth there is heaven, but only close to you/ near you. Those ideas are closer to the text, but your text also catches the meaning.
		2007년 12월 6일 19:11
	miyabi 게시물 갯수: 98	I'd say "that there is Heaven on Earth as well"... I just think it sounds better. oh and maybe "to get into heaven"? heaven as a place? considering that heaven has gates?