Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Английски - Asi vrea sÃ fiu o stea sÃ strÃ luceacÃ numai pt...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Английски

Италиански

Категория Битие - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Asi vrea sÃ fiu o stea sÃ strÃ luceacÃ numai pt...
Текст Предоставено от adina_meri	Език, от който се превежда: Румънски Asi vrea sÃ fiu o stea sÃ strÃ luceacÃ numai pt tine sÃ mÃ transform in ploaie sÃ cad usor pe trupul tÃ u ierbinte si apoi sÃ mÃ evapor sÃ ajung in cer si sÃ le spun ingerilor k si pe pÃ mÃ nt existÃ raiul dar numai lÃ ngÃ tine te iubesc mult nu uita niciodatÃ .

Заглавие	I'd like to be a star to only twinkle for...
Превод Английски Преведено от maddie_maze	Желан език: Английски I'd like to be a star to only twinkle for you, to turn into rain, to fall lightly on your ardent body, and then vanish into thin air, get into the heavens and tell the angels that Eden can also be found on earth, but only beside you, because I love you so much, never forget that!

За последен път се одобри от dramati - 6 Декември 2007 19:04

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Декември 2007 16:29
	Freya Общо мнения: 1910	"AÅŸ vrea sÄƒ fiu o stea (care) sÄƒ strÄƒluceascÄƒ numai pt tine"= "I'd like to be a star that twinkles only for you"; "sÄƒ ajung Ã®n cer"= "to get to heaven /sky"; "k ÅŸi pe pÄƒmÃ¢nt existÄƒ raiul, dar numai lÃ¢ngÄƒ tine"= "that also on Earth there is heaven, but only close to you/ near you. Those ideas are closer to the text, but your text also catches the meaning.
		6 Декември 2007 19:11
	miyabi Общо мнения: 98	I'd say "that there is Heaven on Earth as well"... I just think it sounds better. oh and maybe "to get into heaven"? heaven as a place? considering that heaven has gates?