Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Bulgaria-Latina - Живот без съжаление

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: BulgariaKreikkaItaliaLatinaMuinaiskreikka

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Otsikko
Живот без съжаление
Teksti
Lähettäjä bershka
Alkuperäinen kieli: Bulgaria

Живея живот без съжаление.
Huomioita käännöksestä
Текстът е редактиран, за да отговаря на правилата за заявки в Cucumis. ViaLuminosa

Otsikko
Vitam ago
Käännös
Latina

Kääntäjä Efylove
Kohdekieli: Latina

Sine querela vitam ago.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 14 Heinäkuu 2010 16:12





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

14 Heinäkuu 2010 15:57

Aneta B.
Viestien lukumäärä: 4487
Hello dear!
Wouldn't be "querimonia" or "querela" better words for "rimpianto" ("regret" ) instead of "desiderium" which has got more positive meaning?

14 Heinäkuu 2010 16:05

Efylove
Viestien lukumäärä: 1015