Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .


Valmiit käännökset

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 15021 - 15040 noin 105991
<< Edellinen••••• 252 •••• 652 ••• 732 •• 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 •• 772 ••• 852 •••• 1252 ••••• 3252 ••••••Seuraava >>
12
Alkuperäinen kieli
Puola Robić na złość.
Robić na złość.
robić na złość(komuś)

Valmiit käännökset
Saksa robić na złość (komuś)
22
Alkuperäinen kieli
Ruotsi Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Valmiit käännökset
Puola Puste beczki hałasują najgłośniej.
Englanti Empty barrels make the most noise.
Venäjä Пустая бочка пуще гремит.
Espanja Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Bulgaria Празните кофи тракат най-много.
Portugali Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperanto Malplenaj bareloj bruas pleje
Brasilianportugali Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Ranska Les fûts vides font le plus de bruit.
Hollanti Holle vaten
Tanska Tønder
Liettua Proverb
Albaani Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Romania Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Serbia Prazna burad najveću buku prave
Bosnia Prazne bačve čine najviše buke.
Turkki BoÅŸ variller
Persian kieli طبل غازی
Italia I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingon chuSchu' qegh buy'Ha'
Heprea חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Norja Tomme tønner bulrer mest.
Bretoni Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Kreikka Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Latina Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Katalaani Els tonells buits són els que més soroll fan.
Arabia البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Unkari Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Islannin kieli Bylur hæst í tómri tunnu.
Färsaarten kieli Tómar tunnur buldra mest.
Mongolia Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Muinaiskreikka Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Saksa Leere Tonnen
Ukraina Порожня бочка дужче гримить
Kiina (yksinkertaistettu) 一桶不响,半桶晃荡
Tšekki Prázdné sudy zvoní nejhlasitÄ›ji.
Kiina 一桶不響,半桶晃蕩
Latvia Tukša muca tālu skan.
Slovakki Prázdne sudy zvučia najhlasnejšie.
Afrikaans Leë vate
Suomi Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindi अधजल गगरी छलकत जाय.
Kroaatti Prazne bačve
Makedonia Празните кофи повеќе врева прават.
51
Alkuperäinen kieli
Englanti Comment-translation-field
You mustn't enter any comment into the main translation field.

Valmiit käännökset
Espanja Comentario-traduccion-campo
Italia Commento - traduzione - campo
Arabia تعليق- ترجمة- حقل
Portugali Comentário-tradução-ponto
Brasilianportugali Comentário-tradução-ponto
Kreikka Σχόλιο-πεδίο-μετάφρασης
Bulgaria Поле за коментар на превода
Turkki Tercüme alanına yorum eklemek
Katalaani Comentari-traducció-camp
Kiina (yksinkertaistettu) 注释翻译区
Hollanti Commentaar - vertaalveld
Romania Comentariu-traducere-câmp
Saksa Kommentare-Ãœbersetzungsfeld
Heprea שדה הערות לתרגום
Serbia Komentar - prevod - polje
Liettua Jūs neturėtumėt vesti jokių komentarų pagrindiniame vertimo lauke.
Kiina 翻譯註釋區
Puola Komentarz-tłumaczenie-pole
Tanska Du må ikke skrive kommentarer i oversættelsesfeltet
Albaani Komente në fushën e përkthimit
Tšekki Žádné komentáře
Venäjä комментарий-перевод-поле
Esperanto Tradukaj komentoj
Suomi Kommentti-käännös-lomake
Japani 翻訳を書く欄にはコメントを書いてはいけません。
Unkari Megjegyzés-fordítási-mező
Kroaatti Komentar-prevođenje-polje
Ruotsi Kommentarer
Norja Kommentar-oversettelse-felt
Viro Kommentaar-tõlge-sisestusväli
Färsaarten kieli bera-viðmerkingar -høvuðsumsetingar
Hindi टिप्पणी - अनुवाद - क्षेत्र
Korea 설명-변역-창
Persian kieli توضیح-ترجمه-بخش
Islannin kieli Athugasemd-þýðing-svæði
Slovakki Okienko pre komentáre k prekladu
Kurdi Serpeyvîn-wergêr-herêm
Afrikaans Kommentaar-vertaling-veld
Mongolia Орчуулах талбайд, тайлбар бичиж болохгүй
Ranska Commentaire-traduction-point
Latvia Galvenajā tulkojuma laukā nedrīkst ievadīt nekādus komentārus.
Iiri Nótaí-aistriúchán-bosca
Thain kieli ความเห็น-การแปล-กล่องข้อความ
Nepali प्रतिक्रिया-अनुबाद-क्षेत्र
Sloveeni Komentar-prevoda
Vietnamin Bình luận.
7
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Acredite!
Acredite!
Imperative form of the verb (second person singular)

Valmiit käännökset
Latina Crede!
328
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Saksa Das klassische Schulbrot mit Wurst oder Käse ist...
Das klassische Schulbrot mit Wurst oder Käse ist das häufigste Essen auf den deutschen Schulhöfen. Zu diesem Resultat kommt eine repräsentative Umfrage unter Eltern, die die Deutsche Angestellten Krankenkasse organisierte. Über drei Viertel der Kinder essen also gesund. Auch Joghurt, Quark und Obst sowie Rohkost stehen ganz oben auf der Liste. Kekse, Schokoriegel und süße Getränke sind allerdings auch beim Pausen-Essen dabei.

Valmiit käännökset
Bulgaria Класическата ученическа закуска...
138
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Englanti Well I don't do yahoo cam or any other ...
Well I don't do yahoo cam or any other cam because I have been recorded before... But I do know one site you can watch me on cam, that assures me no one records...
<edit>"i" (9th letter from the Latin alphabet) with "I" (1st person singular pronoun in English)</edit>

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Bom, eu não uso a câmera
Espanja Bien, no uso la cámara yahoo
17
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Kroaatti je samo slucajno tu
je samo slucajno tu

Valmiit käännökset
Ranska ... est seulement ici par hasard
170
50Alkuperäinen kieli50
Saksa Liebeskummer
Wer es wagt in das Herz eines anderen einzudringen der sollte genau wissen was er nimmt wenn er es wieder verlässt!

Liebe den, den du liebst, hasse den, den du hasst, aber hasse niemals den, den du einst geliebt hast.
Weisheiten, für Jemanden, der mein Herz gebrochen hat

Valmiit käännökset
Turkki Kalp ağrısı
Romania Necazurile iubirii
Unkari Szerelmi bánat
14
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Italia Ti amo da morire.
Ti amo da morire.

Valmiit käännökset
Unkari Halàlosan szeretlek
17
10Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.10
Kreikka Ανοίχτε τα τρελάδικα.
Ανοίχτε τα τρελάδικα.
Before edit: "Anoixte ta trelladika"

Valmiit käännökset
Hollanti open de gekkenhuizen
Englanti open the madhouses
Ranska Ouvrez les asiles de fous.
Turkki Tımarhaneleri açın
368
Alkuperäinen kieli
Englanti Happy new year 2010 to all cucumis ...
Happy new year 2010 to all cucumis fellows! (No, it's not too late! But of course the happy year has started also on the [link=f_rs_0_3302]forum[/link]).

Many new experts were added these days, thanks to them for accepting to help.

Of course thanks to the super admins [userid=91733] & [userid=21837] for managing the site.

So many improvements are waiting in the todo list, so I hope I can implement some of them this year!

Valmiit käännökset
Romania Un 2010 fericit!
Brasilianportugali Feliz Ano Novo 2010
Albaani Gëzuar vitin e ri 2010 të gjithë shokëve të Cucumis...
Saksa Frohes neues Jahr 2010 für alle Cucumis-Mitglieder!
Bulgaria Честита Нова 2010 година на всички
Ranska Bonne année 2010
Kiina (yksinkertaistettu) 所有西瓜村村民们,2010年新年快乐!
Puola Szczęśliwego Nowego Roku 2010
Italia Auguri di buon anno 2010
Venäjä Счастливого нового 2010 года!
Tanska Godt Nytår 2010 til alle cucumis....
Espanja Feliz 2010 para todos en cucumis
Ruotsi Gott nytt år 2010
Hollanti Een gelukkig 2010 voor heel cucumis
Unkari Boldog...
Norja Godt Nytt Ã…r til alle cucumis...
Heprea שנה טובה
Kreikka Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος 2010 σε όλους τους cucumis...
Suomi Hyvää uutta vuotta
Mongolia Шинэ 2010 оны мэнд хүргэе!
Arabia سنة سعيدة 2010 لكل الزملاء في كوكوميس
Liettua Laimingų Naujųjų 2010 metų!
135
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki Ölmek Vardir Dönmek Yoktur Damarimda kanim can...
Ölmek Vardir Dönmek Yoktur

Damarimda kanim can damarimsin
Canimsin sen canim kalp atismisin
Koparsalar benden ölüm nedirki

Dayanamam ben birakmam seni

Valmiit käännökset
Saksa Es gibt den Tod,....
42
Alkuperäinen kieli
Kreikka Το καλύτερο γεννήθηκε για να μας περιμένει...
Το καλύτερο

γεννήθηκε

για να μας

περιμένει...
ειναι φραση ποθ θα την κανω τατουαζ.αν μπορεσετε να το μεταφρασετε σασ ευχαριστω

Valmiit käännökset
Latina Optima facta sunt ut nos manerent.
15
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Senhor,dai-me paz!
Senhor,dai-me paz!

Valmiit käännökset
Latina Domine
28
Alkuperäinen kieli
Ranska Explique lui si elle ne comprend pas
Explique lui si elle ne comprend pas
c'est dans le contexte qu'une femme lui plait mais elle ne le voit pas

Valmiit käännökset
Italia Se non capisce, diglielo
18
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Latina legant libros meteorum
legant libros meteorum

Valmiit käännökset
Romania Cărţi de meteorologie să citească.
33
Alkuperäinen kieli
Tanska Livet er så kort og man er så længe død
Livet er så kort
og man er så længe død
En gammel sang/talemåde. Jeg synes det lyder godt - som et ordsprog. Eventuelt kan 'og' udelades?

Valmiit käännökset
Englanti Life is so short and one is dead for so long.
Latina Vita tam brevis est et homo tam diu ...
138
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Arabia لا تزال الثورة التي أحدثها الحاسوب تدفع بموجاتها...
لا تزال الثورة التي أحدثها الحاسوب تدفع بموجاتها الجديدة الهائلة واحد تلو الآخر في صورة صدمات أسهمت إلى حد بعيد في تشكيل مجتمعنا المعاصر.
لإداريين.
france/français

Valmiit käännökset
Ranska La révolution de l'ordinateur
40
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Serbia Zlato sekino, a ko mi je to sladak? Cmoka brate
Zlato sekino, a ko mi je to sladak? Cmoka brate
Before edit:
Zlato sekino a ko mi je to sladakk, cmokaa brate
Thanks to maki_sindja

Valmiit käännökset
Tanska Søsters øjesten...
Kroaatti Zlato sekino, a tko mi je to sladak? Pusa braco
<< Edellinen••••• 252 •••• 652 ••• 732 •• 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 •• 772 ••• 852 •••• 1252 ••••• 3252 ••••••Seuraava >>