Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

136Oversættelse - Fransk-Tysk - Je t'aime et je ne sais pas si j'arriverai à te...

Aktuel status ‎Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: FranskTyrkiskEngelskSpanskRumænskPortugisiskLatinGræskSerbiskPolskBulgarskArabiskTyskItalienskPortugisisk brasilianskRussiskHollandsk

Kategori Kærlighed / Venskab

Titel
Je t'aime et je ne sais pas si j'arriverai à te...
Tekst
Tilmeldt af lilatiger64
Sprog, der skal oversættes fra: Fransk

Je t'aime et je ne sais pas si j'arriverai à te rendre heureux un jour. La meilleure solution serait que je disparaisse. Je t'aime

Titel
Ich liebe dich aber ich ...
Oversættelse
Tysk

Oversat af Danny_Smith
Sproget, der skal oversættes til: Tysk

Ich liebe dich und ich weiß nicht, ob ich es schaffe, dich eines Tages glücklich zu machen.
Es wäre die beste Lösung, wenn ich verschwinde.
Ich liebe dich
Bemærkninger til oversættelsen
Obige Übersetzung ist wortgetreu, besser wäre aber:
"Ich liebe dich, aber ich weiß nicht, ob ich dich jemals glücklich machen kann.
Es wäre die beste Lösung, wenn ich gehe.
Ich liebe dich"
Senest valideret eller redigeret af iamfromaustria - 29 December 2007 20:18