Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Norsk-Engelsk - Æren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: NorskKinesisk (simplificeret)KinesiskEngelskRumænskArabiskLatinAlbanskGræskUrduOld græsk

Kategori Poesi - Samfund / Mennesker / Politik

Titel
Æren ligger ikke i å aldri falle,men i å reise...
Tekst
Tilmeldt af stjernå
Sprog, der skal oversættes fra: Norsk

Æren ligger ikke i å aldri falle,men i å reise seg hver gang du faller.

Titel
Glory is not in never falling, but rising every ....
Oversættelse
Engelsk

Oversat af gamine
Sproget, der skal oversættes til: Engelsk

Glory is not in never falling, but in rising every time you fall.
Senest valideret eller redigeret af lilian canale - 25 April 2009 13:53





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

24 April 2009 07:50

lutzmartina
Antal indlæg: 16
'falling' and 'rising' are not the right words, also 'not never' sounds ungrammatical to me.

24 April 2009 09:30

cacue23
Antal indlæg: 312
Well, I guess "Glory does not mean never falling" would sound a little better. As with "falling" and "rising"... I can't find two words to replace them, so they seem to be the best choice...

24 April 2009 12:13

casper tavernello
Antal indlæg: 5057
I agree with cacue23 that it would sound better as "Glory does not mean never falling".

24 April 2009 14:41

gamine
Antal indlæg: 4611
Hello all. Ig I have translated it that way it's because I found it here. At the beginning I had translated it exactly like Cacue and Casper.

Here is the link:

http://www.google.fr/search?hl=fr&client=firefox-a&rls=org.mozilla:fr:official&hs=CE0&ei=J7HxSZ6lHcqb-gbT0eWyDw&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=glory+is+not+never+falling&spell=1

Please let me know what you think about it and thanks for your help.

CC: cacue23 casper tavernello

24 April 2009 16:30

cacue23
Antal indlæg: 312
Yeah, I guess if you put an "in" there it would be just fine. "Isn't" and "never" side by side does sound like a double negative (although we do intend a positive ).

24 April 2009 18:43

Rufsa
Antal indlæg: 2
I just simply think it's better to wright something like: "Glory doesn't lie in every victory, but in standing up each time you fall"

24 April 2009 18:59

pias
Antal indlæg: 8114
Lene,
I think that "Æren" = definite form, others perfect

24 April 2009 20:07

gamine
Antal indlæg: 4611
Thanks to all of you. I can see that Lilian has already chosen for me. Lilian, Pia mentioned that "Æren" is in definite form, but do we need this in English.
Thanks again to all of you.

CC: cacue23 pias Rufsa casper tavernello lilian canale