Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Engelsk-Fransk - Never be the same again!

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Engelsk

Fransk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Never be the same again!
Tekst Tilmeldt af elitssa	Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Never be the same again!
Bemærkninger til oversættelsen	<edit> Added an exclamation mark in order to better express the imperative mode</edit> Otherwise, the requester should bother oneself and post some more comments in the remarks field, we can't guess anything if the requester doesn't tell it, but only translate such a text according to the way it was submitted.

Titel	Ne sois plus jamais le mÃªme
Oversættelse Fransk Oversat af sirikit37	Sproget, der skal oversættes til: Fransk Ne sois plus jamais le mÃªme
Bemærkninger til oversættelsen	mode impÃ©ratif 2Ã¨me pers. sing.

Senest valideret eller redigeret af Francky5591

- 20 Oktober 2010 16:46

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		20 Oktober 2010 16:40
	Francky5591 Antal indlæg: 12396	Bonjour sirikit37, je pense que c'est le mode impÃ©ratif qui est ici exprimÃ©, aussi la traduction est : "ne sois plus jamais le mÃªme". Je vous accorde que cela sonne assez bizarrement,; mais grammaticalement l'impÃ©ratif est bien la forme exprimÃ©e dans le texte source. ex : Be happy : sois heureux(heureuse) Don't be silly : ne sois pas idiot(e), etc...etc...