翻译 - 英语-法语 - Never be the same again!当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
 本翻译"仅需意译"。 | | | 源语言: 英语
Never be the same again! | | <edit> Added an exclamation mark in order to better express the imperative mode</edit>
Otherwise, the requester should bother oneself and post some more comments in the remarks field, we can't guess anything if the requester doesn't tell it, but only translate such a text according to the way it was submitted.
|
|
| Ne sois plus jamais le même | | 目的语言: 法语
Ne sois plus jamais le même | | mode impératif 2ème pers. sing. |
|
最近发帖 | | | | |
2010年 十月 20日 16:40 | | | Bonjour sirikit37, je pense que c'est le mode impératif qui est ici exprimé, aussi la traduction est : "ne sois plus jamais le même".
Je vous accorde que cela sonne assez bizarrement,; mais grammaticalement l'impératif est bien la forme exprimée dans le texte source.
ex : Be happy : sois heureux(heureuse)
Don't be silly : ne sois pas idiot(e), etc...etc... |
|
| 
收藏列单
认可或编辑 - 2010年 十月 20日 16:46