Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - Never be the same again!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Never be the same again!
テキスト elitssa様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Never be the same again!
翻訳についてのコメント	<edit> Added an exclamation mark in order to better express the imperative mode</edit> Otherwise, the requester should bother oneself and post some more comments in the remarks field, we can't guess anything if the requester doesn't tell it, but only translate such a text according to the way it was submitted.

タイトル	Ne sois plus jamais le mÃªme
翻訳フランス語 sirikit37様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Ne sois plus jamais le mÃªme
翻訳についてのコメント	mode impÃ©ratif 2Ã¨me pers. sing.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2010年 10月 20日 16:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 10月 20日 16:40
	Francky5591 投稿数: 12396	Bonjour sirikit37, je pense que c'est le mode impÃ©ratif qui est ici exprimÃ©, aussi la traduction est : "ne sois plus jamais le mÃªme". Je vous accorde que cela sonne assez bizarrement,; mais grammaticalement l'impÃ©ratif est bien la forme exprimÃ©e dans le texte source. ex : Be happy : sois heureux(heureuse) Don't be silly : ne sois pas idiot(e), etc...etc...