Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-फ्रान्सेली - Never be the same again!

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

फ्रान्सेली

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Never be the same again!
हरफ elitssaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी Never be the same again!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	<edit> Added an exclamation mark in order to better express the imperative mode</edit> Otherwise, the requester should bother oneself and post some more comments in the remarks field, we can't guess anything if the requester doesn't tell it, but only translate such a text according to the way it was submitted.

शीर्षक	Ne sois plus jamais le mÃªme
अनुबाद फ्रान्सेली sirikit37द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली Ne sois plus jamais le mÃªme
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	mode impÃ©ratif 2Ã¨me pers. sing.

Validated by Francky5591

- 2010年 अक्टोबर 20日 16:46

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 अक्टोबर 20日 16:40
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Bonjour sirikit37, je pense que c'est le mode impÃ©ratif qui est ici exprimÃ©, aussi la traduction est : "ne sois plus jamais le mÃªme". Je vous accorde que cela sonne assez bizarrement,; mais grammaticalement l'impÃ©ratif est bien la forme exprimÃ©e dans le texte source. ex : Be happy : sois heureux(heureuse) Don't be silly : ne sois pas idiot(e), etc...etc...