Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Portugisisk-Spansk - mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Portugisisk

Esperanto

Spansk

Arabisk

Kategori Sætning - Kærlighed / Venskab

Titel	mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...
Tekst Tilmeldt af doya	Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo quer tudo perde... mais vale sÃ³ que mal acompanhada.

Titel	mÃ¡s vale pÃ¡jaro en mano que ciento volando.
Oversættelse Spansk Oversat af guilon	Sproget, der skal oversættes til: Spansk mÃ¡s vale pÃ¡jaro en mano que ciento volando. quien mucho abarca poco aprieta.. mÃ¡s vale solo que mal acompaÃ±ado.
Bemærkninger til oversættelsen	Podia ter traduzido literalmente mas prefiro pÃ´r os ditos espanhois que tÃªm o mesmo significado do que os portugueses. A traduÃ§Ã£o literal Ã© esta: mÃ¡s vale una en la mano que dos volando quien todo quiere todo pierde mÃ¡s vale sola que mal acompaÃ±ada

Senest valideret eller redigeret af Lila F. - 16 August 2007 13:16

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		16 August 2007 01:19
	casper tavernello Antal indlæg: 5057	Em portuguÃªs brasileiro: Mais vale um pÃ¡ssaro na mÃ£o que dois voando Antes sÃ³ que mal acompanhada.