Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Franska - night

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Engelska

Franska

Spanska

Brasiliansk portugisiska

Kategori Mening

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	night
Text Tillagd av msolavio	Källspråk: Engelska Översatt av kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Anmärkningar avseende översättningen	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Titel	La nuit
Översättning Franska Översatt av hanternoz	Språket som det ska översättas till: Franska La nuit est toujours remplie de joie et de chagrin, des choses qui peuvent naÃ®tre de son ventre avant l'arrivÃ©e du jour...
Anmärkningar avseende översättningen	pregnant = enceinte. But doesn't sound nice in French in this context.

Senast granskad eller redigerad av Botica - 30 Augusti 2008 12:23

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		30 Augusti 2008 12:22
	Botica Antal inlägg: 643	TrÃ¨s bien !
		30 Augusti 2008 12:39
	hanternoz Antal inlägg: 61	Merci.