Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Prancūzų - night

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Prancūzų

Ispanų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	night
Tekstas Pateikta msolavio	Originalo kalba: Anglų Išvertė kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Pastabos apie vertimą	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Pavadinimas	La nuit
Vertimas Prancūzų Išvertė hanternoz	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų La nuit est toujours remplie de joie et de chagrin, des choses qui peuvent naÃ®tre de son ventre avant l'arrivÃ©e du jour...
Pastabos apie vertimą	pregnant = enceinte. But doesn't sound nice in French in this context.

Validated by Botica - 30 rugpjūtis 2008 12:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 rugpjūtis 2008 12:22
	Botica Žinučių kiekis: 643	TrÃ¨s bien !
		30 rugpjūtis 2008 12:39
	hanternoz Žinučių kiekis: 61	Merci.