Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - night

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

فرانسوی

اسپانیولی

پرتغالی برزیل

طبقه جمله

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	night
متن msolavio پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی kfeto ترجمه شده توسط The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
ملاحظاتی درباره ترجمه	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

عنوان	La nuit
ترجمه فرانسوی hanternoz ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی La nuit est toujours remplie de joie et de chagrin, des choses qui peuvent naÃ®tre de son ventre avant l'arrivÃ©e du jour...
ملاحظاتی درباره ترجمه	pregnant = enceinte. But doesn't sound nice in French in this context.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Botica - 30 آگوست 2008 12:23

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		30 آگوست 2008 12:22
	Botica تعداد پیامها: 643	TrÃ¨s bien !
		30 آگوست 2008 12:39
	hanternoz تعداد پیامها: 61	Merci.